000			01421nam a2200229Ia 4500
003			7138
005			20241209164731.0
008			200817s9999 xx 000 0 und d
020			_a84-376-1521-6
040			_cB000
041			_aspa
050			_aTR886.7 _bA84
100			_aÁvila, Alejandro _910919
245		0	_aEl doblaje / _cAlejandro Ávila
250			_a1a
260			_aEspaña : _bCátedra, _c1997
300			_a167 p. : _btablas, _c13.5 x 21 cm
490			_aSigno e imagen ; _a46
520			_aEl doblaje es la grabación de una voz en sincronía con los labios de un actor de imagen o una referencia determinada, que imita lo más fielmente posible la interpretación de la voz original. La función del doblaje consiste en realizar sobre la obra audiovisual un cambio de idioma que facilite la comprensión del público al que va dirigida. Esta obra nos introduce en la historia, el arte, la técnica, los trucos, el vocabulario, el sindicalismo, el negocio y un largo sinfín de aspectos referidos al doblaje cinematográfico. Se trata de un texto insólito porque muestra desde todos los ángulos posibles aspecos muy diferenets de un mismo tema: aspectos históricos, políticos, artísticos, lingüísticos, técnicos, legales, sociales. Insólito, por tanto, por lo completo, pero también por lo complejo y por lo útil.
650			_aCinematografía _xPelícula _xDoblaje _917147
942			_2lcc _cBK
999			_c8970 _d8970