<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01383nam a2200241Ia 4500</leader>
  <controlfield tag="003">10424</controlfield>
  <controlfield tag="005">20241207093500.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">201109s9999||||xx |||||||||||||| ||und||</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0-435-529214-5</subfield>
    <subfield code="q">Heinemann</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">84-86182-42-5</subfield>
    <subfield code="q">Itaca</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">B000</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">spa</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PE1127.L5</subfield>
    <subfield code="b">M5</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Milne, John</subfield>
    <subfield code="9">11335</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="3">
    <subfield code="a">El gato negro :</subfield>
    <subfield code="b">the black cat /</subfield>
    <subfield code="c">John Milne</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1a ed.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Espa&#xF1;a :</subfield>
    <subfield code="b">Heinemann :</subfield>
    <subfield code="b">Itaca,</subfield>
    <subfield code="c">1985</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">75 p. :</subfield>
    <subfield code="c">12.5 x 20 cm</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="490" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Textos paralelos - Parallel texts</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Esta serie est&#xE1; concebida para estudiantes de ingl&#xE9;s de habla espa&#xF1;ola, y para estudiantes de espa&#xF1;ol de habla inglesa. Ayudar&#xE1; a ambos grupos a practicar y ganar confianza en la lectura sin tener que utilizar un diccionario. Un estudio comparativo de los dos textos, uno al lado del otro, demuestra de una manera pr&#xE1;ctica las diferencias de estructura entre los dos idiomas, y conduce a la formaci&#xF3;n natural de vocabulario. Las notas que figuran en cada p&#xE1;gina est&#xE1;n destinadas m&#xE1;s bien a ayudar al lector a seguir el cuento que a ofrecer explicaciones detalladas sobre el uso y la gram&#xE1;tica. La estructura est&#xE1; cuidadosamente controlada y se limita el vocabulario a unas 1000 a 1500 palabras.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ingl&#xE9;s moderno</subfield>
    <subfield code="x">Gram&#xE1;tica</subfield>
    <subfield code="x">Lecturas</subfield>
    <subfield code="x">Literatura</subfield>
    <subfield code="9">17130</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">lcc</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">9340</subfield>
    <subfield code="d">9340</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">lcc</subfield>
    <subfield code="3">V. 1</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">G</subfield>
    <subfield code="a">B000</subfield>
    <subfield code="b">B000</subfield>
    <subfield code="d">2020-11-10</subfield>
    <subfield code="l">0</subfield>
    <subfield code="o">PE1127.L5 M5</subfield>
    <subfield code="p">15150</subfield>
    <subfield code="r">2020-11-10 00:00:00</subfield>
    <subfield code="t">Ej. 1</subfield>
    <subfield code="w">2020-11-10</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
