Ávila, Alejandro creator text xx España Cátedra 1997 9999 1a monographic und spa

print

167 p. : tablas, 13.5 x 21 cm El doblaje es la grabación de una voz en sincronía con los labios de un actor de imagen o una referencia determinada, que imita lo más fielmente posible la interpretación de la voz original. La función del doblaje consiste en realizar sobre la obra audiovisual un cambio de idioma que facilite la comprensión del público al que va dirigida. Esta obra nos introduce en la historia, el arte, la técnica, los trucos, el vocabulario, el sindicalismo, el negocio y un largo sinfín de aspectos referidos al doblaje cinematográfico. Se trata de un texto insólito porque muestra desde todos los ángulos posibles aspecos muy diferenets de un mismo tema: aspectos históricos, políticos, artísticos, lingüísticos, técnicos, legales, sociales. Insólito, por tanto, por lo completo, pero también por lo complejo y por lo útil. Alejandro Ávila Cinematografía Película Doblaje TR886.7 A84 84-376-1521-6 200817 20241209164731.0