Una sátira anónima novohispana como texto carnavalizado /
María Luisa Rodríguez Valencia
- 1a ed.
- México : Quinto Sol, 2008
- 140 p. : 13.5 x 22 cm
La Relación es un texto literario vigoroso, marginado e incomprendido; se le ha adjudicado una función social e histórica; si bien la cumple, por sobre todo es un texto literario; el enunciado de un hombre que le toco vivir en la crisis del siglo XVIII colonial y que renovó la literatura incipiente novohispana, superando en mucho, quizá sin saberlo, a la literatura oficial, copia de la ilustración española. No niego que nuestro autor asumió su papel de hombre comprometido con México pero, tuvo a la vez, la capacidad de manifestarse literariamente como prueba su prosa. El escritor satírico se muestra como un erudito en el género de la sátira menipea, emplea con destreza los elementos estilísticos de la literatura cómica popular, donde la risa siempre renueva. El manuscrito está tan saturado de plurilingüismo que se nos escapa de las manos; podemos comprender el poder que tenía en su época un género tan difundido, apreciado y comprendido como la sátira, cuyo público estaba formado por lectores cultos y por el vulgo que, en su función de oyente, colmaba las plazas públicas. La riqueza del manuscrito queda constatada en muchas imágenes literarias, sobre todo en el significado encubierto del título: La Procesión es la patria mexicana con su sincretismo cultural, que renace y se renueva a través de su gente.