01939nam a2200265Ia 4500 12986 20250523164707.0 200729s9999||||xx |||||||||||||| ||und|| 978-2-7080-1319-3 B000 spa fre eng spa P306.2 H85 Humbley, John 18011 La traduction trilingue : traduire du français, vers l'anglais et l'espagnol / John Humbley y Oscar Torres Vera ; prefacio por Jean Delisle 1a Francia : Ophrys, 2011 220 p. : 17 x 24 cm La traduction trilingue propose à l'étudiant un apprentissage de la traduction pragmatique à visée professionnelle à partir de textes spécialisés (recette de cuisine, guide pour une randonnée, conseils d'installation d'un tuyau, article scientifique...) et de textes à caractère général (écologie, immobilier, immigration, communication...). Il accompagne l'étudiant dans sa révision lexicale, grammaticale et l'initie à une méthodologie raisonnée de la traduction pragmatique. La comparaison des deux traductions dans la langue cible avec leur appareil de notes facilite l'acquisition des compétences d'expression et de communication tout en évitant les interférences linguistiques. L'ouvrage privilégie l'apprentissage en autonomie: les textes en français sont suivis d'un lexique anglais-espagnol, d'une fiche de grammaire soulignant les ressemblances et les différences entre les trois langues et d'une fiche sur les techniques de traduction illustrées d'exemples. Chaque traduction est accompagnée de notes qui proposent des variantes ou des conseils de traduction. Traducción e interpretación Manuales 17788 Traducción Francés-Inglés 18012 Traducción Frances-Español 17146 lcc BK 6660 6660 0 0 lcc V. 1 0 0 G B000 B000 2020-07-29 0 P306.2 H85 17880 2020-07-29 00:00:00 Ej. 1 2020-07-29 BK