01825nam a2200217Ia 45000030006000000050017000060080041000230200022000640400014000860410018001000500016001181000018001342450148001522500007003002600029003073000025003365201127003616500046014886500037015346500036015711298620250523164707.0200729s9999||||xx |||||||||||||| ||und||  a978-2-7080-1319-3  cB000bspa  afreaengaspa  aP306.2bH85  aHumbley, John 0aLa traduction trilingue :btraduire du français, vers l'anglais et l'espagnol /cJohn Humbley y Oscar Torres Vera ; prefacio por Jean Delisle  a1a  aFrancia :bOphrys,c2011  a220 p. :c17 x 24 cm  aLa traduction trilingue propose à l'étudiant un apprentissage de la traduction pragmatique à visée professionnelle à partir de textes spécialisés (recette de cuisine, guide pour une randonnée, conseils d'installation d'un tuyau, article scientifique...) et de textes à caractère général (écologie, immobilier, immigration, communication...). Il accompagne l'étudiant dans sa révision lexicale, grammaticale et l'initie à une méthodologie raisonnée de la traduction pragmatique. La comparaison des deux traductions dans la langue cible avec leur appareil de notes facilite l'acquisition des compétences d'expression et de communication tout en évitant les interférences linguistiques.
L'ouvrage privilégie l'apprentissage en autonomie: les textes en français sont suivis d'un lexique anglais-espagnol, d'une fiche de grammaire soulignant les ressemblances et les différences entre les trois langues et d'une fiche sur les techniques de traduction illustrées d'exemples. Chaque traduction est accompagnée de notes qui proposent des variantes ou des conseils de traduction.  aTraducción e interpretaciónxManuales  aTraducciónxFrancés-Inglés  aTraducciónxFrances-Español